| 1. | He is always out of humour .
他总是发脾气。 |
| 2. | He came home out of humour
他回到家*很不高兴 |
| 3. | I wont say hes out of humour , but i fancy he would like to get a hearing
“我不是说他情绪不好，而是说他想要人家听听他讲话。 ” |
| 4. | Julia was probably still out of humour over that affair of this morning , but that could easily be straightened
朱利亚也许还在对早上的事情耿耿于怀，不过这事情不难解决。 |
| 5. | He snorted indignantly whenever he spoke of him . on the day of prince vassilys arrival , the old prince was particularly discontented and out of humour
在瓦西里公爵就要来临的那天，尼古拉安德烈伊奇公爵特别感到不满，心绪也不佳。 |
| 6. | Whether he was out of humour because prince vassily was coming , or whether he was particularly displeased at prince vassilys coming because he was out of humour , no one can say
是否因为瓦西里公爵就要来临，他才心情不佳，还是因为他心绪不佳，所以对瓦西里公爵的来临才特别感到不满，不过，他心绪确乎不佳。 |
| 7. | Ill find you another place , if so . the countess was distressed at the troubles and degrading poverty of her friend , and so out of humour , which always found expression in such remarks to her servants
伯爵夫人的女友极为痛苦，一贫如洗，忍屈受辱，伯爵夫人感到伤心，因此情绪不佳，每逢这种情形，她总是借用“亲爱的”和“您”称呼婢女，以示心境。 |
| 8. | She felt , if i behave as if i did not notice it , hell think i have no sympathy with him . if i behave as if i were depressed and out of humour myself , hell say as indeed often happened that im sulky and so on
她仿佛觉得， “假若我装出一副不理会的样子，他就会以为我对他缺乏同情心，如果我觉得烦闷，情绪恶劣，他就会说这是从前常有的情形，我垂头丧气。 ” |
| 9. | Denisov was out of humour , both from the rain and hunger no one had eaten anything since morning ; and , most of all , from having no news of dolohov , and from no french prisoner having been caught to give him information
杰尼索夫心情不好由于雨也由于饿从早晨起谁也没有吃过东西，更主要的，是由于到现在还没有多洛霍夫的消息，而派去捉“舌头”的人也还没有回来。 |
| 10. | The countess superintended the sorting out of things to be packed ; she was out of humour with every one , and was in continual pursuit of petya , who was as continually escaping from her , and exciting her jealousy by spending all his time with natasha
伯爵夫人监督着东西的清理收拾，对谁都不满意，时时去照拂一见她就躲开的彼佳，为他而妒嫉娜塔莎，因为他总跟她在一起。 |
